гомер буе

урам буе — вдоль у́лицы, вдоль по у́лице, по всей у́лице

урман буе — вдоль ле́са

минем буе — высото́й с меня́, ро́стом с меня́

колга буе — длино́й с жердь

көн буе — це́лый день, на протяже́нии дня

ел буе — в тече́ние го́да, весь год

кич буе — на протяже́нии ве́чера, це́лый ве́чер; в тече́ние ве́чера

җәй буе — на протяже́нии ле́та, всё лето, в тече́ние ле́та

гомер буе — всю жизнь

бер сәгать буе йөрү — броди́ть це́лый час

Идел буе — Пово́лжье

диңгез буе — бе́рег мо́ря, побере́жье мо́ря

яр буе — прибре́жье

целый хлеб — бер бөтен икмәк

целое ведро молока — тулы бер чиләк сөт

целый час — тулы бер сәгать

целыми часами — сәгатьләр буе

целая историческая эпоха — тулы бер тарихи дәвер

целый век — гомер буе; бөтен гомере

целый день — көн буе, көн озын

целый ряд вопросов — бик күп мәсьәләләр

целая история — зур бер тарих

цел и невредим — исән-сау, сау-сәламәт, сау-таза

остаться целым — исән-сау калу

все вещи целы — барлык әйберләр дә исән

целое число — бөтен сан

одна целая пять десятых — бер бөтен уннан биш

кызлар авызга-авыз пышылдашалар — де́вушки (рот в рот) ше́пчутся

гомер буе авызга-авыз яшәү — прожи́ть всю жизнь душа́ в ду́шу

гомер буе тырыштым, бөтәермен дип уйладым — всю жизнь стара́лся, ду́мал, обзаведу́сь всем, что ну́жно для жи́зни

тормыш бөтәйде — жизнь нала́дилась

аның урын-җире бөтәгән — у неё посте́ль подпра́влена

гомер буе аерылышмаска вәгъдә куйдылар — покляли́сь всю жизнь не разлуча́ться

очрашырга вәгъдә бирү — догова́риваться о встре́че

вәгъдә буенча — согла́сно обеща́нию

гомер буе му́фельче булып эшләдем — всю жизнь был (рабо́тал) му́фельщиком

унга кадәр санау — счита́ть до десяти́

кирегә санау — счита́ть в обра́тном поря́дке

йөзгә кадәр санау — счёт до ста

акча санау — счита́ть де́ньги

чыгымнарны санау — подсчи́тывать расхо́ды

санау комиссиясе — счётная коми́ссия

яздан санасаң - ике ел — е́сли счита́ть с весны́ - два го́да

почмактан санасаң - икенче тәрәзә — счита́я от угла́ - второ́е окно́

эш хакы, премияләрне санамасаң - ике йөз сум — не счита́я пре́мий, зарпла́та две́сти рубле́й

сана, гомер буе монда яшәдем — счита́й, всю жизнь про́жил тут

санагыз, ул монда иң кирәк кеше — он здесь, счита́йте, са́мый ну́жный челове́к

кирәксезгә санап кәгазьләрне ерту — порва́ть бума́ги, приня́в за нену́жные

үземне бәхетле дип санаыйм — счита́ю себя́ счастли́вым

ул үзен хаклы дип санаый — он счита́ет себя́ пра́вым

әнә багана тора — вон стои́т столб

сакта тору — стоя́ть на часа́х, быть в положе́нии часово́го

постта тору — стоя́ть на посту́, быть постовы́м

алда зур эшләр тора — пе́ред на́ми стоя́т больши́е дела́ (зада́чи)

биш километр(да) тору — отстоя́ть в пяти́ киломе́трах

авыл су буенда тора — дере́вня нахо́дится во́зле воды́

куйган җирендә торыр — бу́дет находи́ться там, куда́ ты поста́вил (положи́л)

урыныннан тору — подня́ться с ме́ста

бер минут торма — ни на мину́ту не заде́рживайся

озак торган бал — до́лго храни́вшийся мед

авылда тору — жить в дере́вне

торырга килү — прие́хать, что́бы прожива́ть

гомер буе ярлы тордылар — всю жизнь они́ жи́ли бе́дно

улым белән киленем әйбәт торалар — мой сын и сноха́ живу́т хорошо́

сак астында тору — находи́ться под надзо́ром

тынычлыкта тору — пребыва́ть в поко́е

моңсулыкта тору — быть, пребыва́ть в тоскли́вости

мәсьәлә болай тора — вопро́с обстои́т (вот) так

эшнең шулай торуы — тако́е состоя́ние дел

(фәлән) карашта тору — приде́рживаться тако́го-то мне́ния

тиешле югарылыкта тора — находи́ться на до́лжной высоте́

йомшак тору — быть мя́гким, выка́зывать мя́гкое отноше́ние

отряд 30 кешедән торган — отря́д состоя́л из тридцати́ челове́к

әсәрнең биш бүлектән торуы мәгълүм — изве́стно то, что произведе́ние состоя́ло из пяти́ разде́лов

дуслык ярдәмләшүдән тора — дру́жба состои́т во взаимопо́мощи

дуслар өчен торам — стою́ за друзе́й

бармы бездә милләт өчен торган кеше? — есть ли у нас челове́к, кото́рый бо́рется за на́цию?

тынычлык өчен торабыз — отста́иваем мир

кырык сум торуы мәгълүм — изве́стно то, что сто́ит со́рок рубле́й

бер галим мең наданга тора — оди́н учёный сто́ит ты́сяч неве́жд

бөтенесе үзеңнән тора — всё зави́сит от тебя́ самого́

мәсьәлә Әхмәтнең килүеннән тора — вопро́с упира́ется в прие́зд Ахме́та

вәгъдәдә тору — вы́полнить обеща́ние

дусларым арта тора — мои́ друзья́ всё прибыва́ют, мои́ друзья́ умножа́ются

син уйлый тор, мин җыена торам — ты пока́ поду́май, а я тем вре́менем пособеру́сь

ишектән салкын керә дә тора — из двере́й (вот доса́да) всё вре́мя ду́ет ветеро́к

сөйлисең дә торасың бер сүз — без конца́ говори́шь одно́ и то же

күрә торып һәлакәткә бару — (гля́дючи) идти́ на ве́рную ги́бель

белә торып әйтмәү — зна́я (зна́ючи), не сказа́ть

коралы була торып — име́ючи (име́я) да́же ору́жие

тирең кипми торып, су эчмә — пре́жде чем не пообсо́хнешь от по́та, не пей холо́дной воды́

белми торып, сүз әйтмә — не зна́я (в чём де́ло), не говори́

күп белә торган — мно́го зна́ющий

туры әйтә торган кеше — челове́к, говоря́щий напрями́к (пра́вду)

эшли торган ат — рабо́тающая (рабо́чая) ло́шадь

ул колхозда эшли торгандыр — он, наве́рно, рабо́тает в колхо́зе

үзе белә торгандыр — сам, наве́рное, зна́ет

ни уйлый торгандыр инде — нея́сно, что он ду́мает

өй түрендәге талларны тибрәтә торган идем — моңлы бала нинди була дип әйтә

ул бездә эшли торган булган — говоря́т, он часте́нько рабо́тал у нас

әби сөйли торган булган — ещё ба́бушка (говоря́т) расска́зывала

ул бездә озак-озак утыра торган булды — он стал подо́лгу заси́живаться у нас

яшеренеп тору — притаи́ться и ждать

хәбәрләшеп тору — регуля́рно осведомля́ться друг о дру́ге; всё вре́мя сообща́ться, извести́ться

яңгырлар явып тора — дожди́ иду́т всё вре́мя (с переры́вами)

авырып торам — немно́жко боле́ю

эшкә ярап тора — пока́ годи́тся для рабо́ты

яңгыр бөркеп тора — чу́точку мороси́т дождь

карап та тормады — не стал да́же смотре́ть

авырып та тормыйча — ни чу́точки не боле́я

безнеңчә аңламый дип торам — я-то ду́мал, что он не понима́ет по-на́шему

мин сине шәһәрдә дип торам — я-то полага́л, что ты в го́роде

караңгы дип тормадылар — не ста́ли заде́рживаться из-за темноты́

авыр дип тормыйча — невзира́я на тру́дности

чыгып китәргә торганда — то́лько собира́лся бы́ло вы́йти

кузгалыш башланырга тора — вот-вот начнётся восста́ние

ул инде кайтырга тора — он уже́ пригото́вился е́хать домо́й

сез аңа карата ялганлыйсыз — вы клеве́щете на него́

я обязан помочь ему — мин аңа ярдәм итәргә тиеш

я вам очень обязан — мин сезгә бик бурычлымын

быть вечно обязанным — гомер буе бурычлы булу

всю жизнь будем помнить — гомер буе истә тотарбыз

не помнить себя от радости — шатлыктан үз- үзен белештермәү